Trinity

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Trinity

日本語・中国語・英語で書く雑記 用日语·中文·英语写的杂记 The memorandum written in Japanese, Chinese and English

自己紹介 自我介绍 Self introduction

自己紹介 雑記

はじめまして、『とりこ』と言います。東京都在住の2X歳(2017年現在)女性。普段は外資系の会社で働いています。父親が中国人、母親が日本人で、幼少時は中国の上海で暮らし、高校~大学~そして現在は日本で暮らしています。


社会人となり、学生時代のように自由な時間が減り、以前のように中国語も英語も使用する機会が減りつつあります。そして、近年日本を訪れる外国人(特に中国人)は増加しつつありますので、ガイドブックに載っていない、『重箱の隅をつつく』ような情報を発信していきたいなと思いました。


このブログでは日本語、中国語、英語で記事を書いていきたいと思います。ただし、マージナルマンなところがあるゆえどの言語も所々おかしいところがあるかもしれませんが、ご容赦いただけると幸いです。難しいかもしれませんが出来るだけ毎日何かしらの記事を書きたいと思っています。どうぞ、これからよろしくお願い致します。

 

 

大家好!我是Toriko。现住东京的外企OL。因为我的父亲是中国人,母亲是日本人,所以从小我生活在上海,高中以后一直在日本。


工作以后,学生时代的自由时间减少,所以使用外语的机会也越来越少。但是,随着近几年来日的外国人(特别是中国人)一直在增加我想给大家提供Guide Book上面没有的一些重要的信息。

今后会尝试在Blog上用日语中文和英语。可能有不流利的地方请多多见谅啦。请大家多多关照。

 

 

How do you do, I am "Toriko".The 2X years old (current as of 2017) female of the Tokyo-to residence.I usually work for a company with foreign capital affiliate.A father, a Chinese and a mother are Japanese.The time of infancy lives in Shanghai in China, a high school-a university-and.I live in Japan at present.


Free time decreases like the social personality and school days.The chance to use Chinese and English like before is decreasing.And the foreigner who visits Japan in recent years (in particular, Chinese)It's being increased, so it isn't on a guide book.When I'd like to write an article in Japanese, Chinese and English by this blog.


I think. But, because there is a place where I'm a marginal man.There may be a strange place here and there every language.When you can pardon, it's lucky. It may be difficult.
I'd like to write some's article as every day as possible.Thank you.